(Carrie) Sebelum "sex",
Sebelum "city",
hanya ada saya... Carrie. Carrie Bradshaw.
Di tahun 1984. Ronald Reagan dan bantalan bahu
sangat populer. Saya mencoba mencari tahu
siapa diri saya dengan bantuan dari keluarga,
teman baikku, seorang cowok baru yang seksi...
Apa ayahmu mengatakan alasan kenapa dia melarangmu berpacaran dengan Sebastian?
Ah, dia mungkin hanya sedang bersikap overprotective.
Ini tidak mungkin berhasil. Apa maksudmu?
Kita. Kau dan aku.
Dan sebuah kota baru.
Hidupmu sangatlah.. eksotik.
Sejujurnya, Carrie, kamu sepertinya belum pernah melakukan sex.
Yah, kalau dibandingkan denganmu, sepertinya memang belum.
Kamu beritahu saja kalau hubunganmu dengan cowok nakalmu itu
tidak berhasil.
Saya punya 40 lebih lagi yang bisa saya perkenalkan kepadamu.
Mencari tahu diri sendiri dan menemukan "suara" kita
tidaklah mudah,
tetapi saya yakin kalau ini akan menjadi sangat menyenangkan.
("Somebody's watching me" playing)
(Carrie) Hal yang paling menakutkan mengenai SMA...
Ialah ketika seseorang menyakiti hatimu,
Tempat ini sangat sempit sehingga kamu tidak bisa menghindarinya.
Sungguh ironis.
Suatu saat dalam hidupmu dikala kau terlalu lemah
untuk mengatur emosimu rasanya sama ketika
kau terkurung selama delapan jam setiap harinya
dengan orang yang yang berpengaruh terhadap perasaanmu
sejak pertama kali.
Rasanya seperti saya sedang hidup didalam mimpi burukku sendiri...
"Kebangkitan lelaki yang mematahkan hatiku."
♪ I always feel like somebody's watching me ♪
Dan rupanya itu terputar dimana-mana
♪ I always feel like somebody's watching me ♪
♪ Tell me, is it just a dream?
Translated by: ciyuss.miapah @KASKUS/
Rasanya seperti dia ada dimana saja.
Saiapa yang menyangka sekolah ini ternyata sangat kecil?
saya. Ketika Maggie dan say putus, saya melesat kesemua sudut
rasanya seperti dia sedang menungguku untuk melemparkan sesuatu kepadaku.
Untungnya, dia ternyata baik-baik saja menerimanya.
Yah, tidak sama dengan saya.
Memang sulit, tapi semuanya akan baik-baik saja, Saya yakin itu.
Seberapa lama?
Secepatnya. Bahkan juga bagi Maggie,
Tapi saya merasa masih ada suatu hal yang masih sulit untuk diterima.
Seperti hari ini.
Halloween ialah perayaan yang selalu kita lakukan bersama-sama.
Saya khawatir dia akan merasa sedih.
Saya rasa dia baik-baik saja.
Dan saya senang sekali kamu bisa menemaniku malam ini.
Saya, juga senang! Saya sudah tidak sabar ke pestanya Larissa.
Terima kasih sudah mengajakku.
(Sebastian) Pestanya dimulai jam 8:00.
Akan banyak minuman, tidak perlu memakai kostum. Oke?
Oh. Kita harus berbalik arah.
Carrie. Sebastian.
Walt. Sebastian.
Sepertinya kita sudah saling mengenal nama satu sama lain,
itu bagus.
Jadi kamu punya, uh, rencana untuk malam ini? Nah.
Wow. 'Karena saya baru saja mendengarmu mengundang seseorang ke pesta...
Jadi saya menebak itu pestamu.
Kita harus pergi.
Tidak, ini... kita baik-baik saja.
Walt dan saya akan menghadiri pesta di kota malam ini,
jadi saya tidak perduli.
Hanya saja... saya rasa sedikit aneh kamu tidak mengundangku.
Kamu mau saya mengundangmu?
Yah, hanya sebatas untuk bersikap sopan.
Lihat, Carrie, itu tidak akan terlihat seperti bersikap sopan.
Itu cuman akan menjadi sangat canggung.
Kita berdua tahu itu. Yeah.
Hanya saja cobalah untuk bersikap jujur.
Iya. Pasti.
Um... Baiklah, kita harus pergi.
Saya tidak percaya Sebastian menyewa satu restoran
hanya untuk pesta Halloween.
Saya bahkan tidak bisa melarikan diri darinya disini.
Kalau saja dia punya sedikit sopan santun, dia harusnya pindah ke sekolah.
Ya, dia seharusnya begitu. Dasar pecundang egois. Benar-benar.
Tunggu. Saya sedikit bingung.
Apa kalian tidak merasa sedikit kasihan untuk Sebastian?
Um, tidak. Kenapa kita harus mengasihaninya?
Karena Carrie sudah melihat
semua berkasnya yang seharusnya illegal
dan sudah memberitahu kita kalau dia sudah berhubungan dengan gurunya?
Walt, inilah yang kita lakukan. Kita membiarkan hati kita terluka,
dan kemudian menjelek-jelekkan lelaki yang sudah memutuskan kita.
Jangan khawatir. Saya belum menjelek-jelekkanmu kok.
Um... trims? Sama-sama.
Saya tahu saya telah membuat kesalahan,
dan saya ingin membicarakannya ke Sebastian mengenai itu,
tapi dia malah bertingkah seperti, "tidak ada yang perlu dibicarakan. Saya sudah selesai""
Maksudku, apa karena ini kesalahanku jadi dia bahkan tidak mau membicarakannya?
Dan lelaki macam itu itu? pecundang. lelaki seperti itulah dia..
Saya bilang itu langkah yang baik.Jika masih berpacaran dengan Sebastian,
kamu harus menghabiskan pesta Halloween dengannya.
Dan sekarang kamu sudah lepas dan bebas.
Dan kamu benar-benar suka "kebebasan."
Kalian tahu tidak?
Ini adalah Halloween pertama yang sangat saya tunggu-tunggu.
Saya sebelumnya selalu harus menjaga Dorrit
dan mencegahnya untuk melakukan hal-hal yang gila,
tapi tidak malam ini. Malam ini kau dan aku akan pergi
ke pesta Halloween Larissa. Di soho.
Dan kita tidak akan memikirkan lelaki egois
Atau adik yang nakal
atau tanggung jawab kita.
Kita hanya akan mendapatkan waktu yang sangat menyenangkan...
Yeah. Dan memikirkan diri kita sendiri.
Ini akan menjadi sangat menyenangkan.
Jadi kalian berdua akan berpenampilan seperti apa? Katakanlah
saya mempunyai kostum yang to "di" for.
Putri Diana kecilku.
Okay, sekali lagi. (Click)
Saya sangat senang akhirnya kamu bisa keluar malam
ke kota, tapi saya juga merasa sedikit sedih
kamu tidak mengajak Dorrit untuk trick-or-treating tahun ini.
Ayah, Dorrit sudah tidak pernah trick-or-treating beberapa tahun ini.
Benarkah?
Sepertinya saya sudah melewatkan banyak hal,
selama menjadi candy man di rumah. Yeah.
Seperti saya yang selalu mengejar Dorrit di lingungan luar,
mencoba untuk mencegahnya merusak rumah kita.
Itu adalah tradisi... Sepertinya.
Sepertinya menarik.
Senang melihatmu mengurus
kembali tardisi kita... Menggunakan kostum Chewbacca
dan menawarkan permen ke anak-anak.
Kamu berkostum Chewbacca setiap tahun?
kostumnya sangat mahal.
Disamping itu, saya mengahbiskan waktu yang lama untuk latihan mengaum yang benar.
Kuno.
Oh! Dorrit, mari berfoto.
Saya ingin memotret kalian semua menggunakan kostum Halloween kalian.
Ini bukan kostum.
Oh. Baiklah...
Kalau begitu hanya untuk kenang-kenangan? Sayang?
Halloween itu bodoh.
Jadi saya menebak kamu tidak akan keluar malam ini.
Apa saya terlihat seperti pecundang?
Saya akan dikamar saja.
Okay.
Yah, ini akan sangat menyenangkan.
Dan sebelum saya pergi,
Saya harus memberitahumu\kalau saya mengerti pandangannya
dan dia pasti akan keluar, dan itu akan berakhir tidak baik.
Ayah, saya serius.
Saya akan memeriksa lemarinya.
Meyakinkan kalau dia tidak menyembunyikan
sesuatu yang dia bisa pergunakan untuk membakar seluruh Castlebury.
Kamu mau memberitahuku apa rencanamu
dengan semua ini?
Saya tidak pernah melihat barang-barang itu sebelumnya.
Mungkin itu barang Carrie?
Okay.
Baiklah, jadi kamu tidak keberatan kalau saya mengambilnya
atau memindahkan tangga di luar jendelamu.
Sepertinya kamu tidak bisa keluar malam ini.
(Yazoo's "situation" playing)
Sementara kesempatan Dorrit untuk melarikan diri sudah hilang...
Kesempatanku sepertinya terlihat bagus.
♪
Uh... sepertinya kita berpakaian sedikit berlebihan.
Terlalu meriah?
Tidak. Terlalu heboh.
Disinilah kita, di pesta pinggiran New York.
Saya mulai merasa seperti seorang putri,
melarikan diri dari kehidupanku di daerah pinggiran.
Dan seperti itu juga,
seorang pangeran tampan kemudian memasuki cerita.
Lady Diana Spencer, Tebakanku?
Apa kamu mendengarnya? Saya seorang putri sekarang.
baiklah, tuan putri,
Saya ialah penjamu tamu disini. Terimalah ini.
Terima kasih
Dan biar saya tebak Kamu pasti Charles Philip Arthur George,
Pangeran dari rothesay, prince of wales,
dan memegang tahta kerajaan Inggris
Apa kamu bisa berbicara aksen English?
Oh. Maaf. saya Bennet wilcox
dan seorang penggemar Stanley kubrick
Bennet wilcox? Kamu yang menulis kolom "hot boites"
di majalah "Interview." Itu menarik perhatianmu?
Banyak orang yang bahkan tidak bisa menyebutkan "boites" dengan benar
pasti mereka tidak membaca kolomku.
Tidak dibaca. Tetapi dilahap.
Tulisanmu mengenai malam penutup Max's Kansas City's
Saya selalu memimpikan untuk menjadi seperti Beastie Boys mulai sejak itu.
coba saja memakai topi terbalik maka kamu akan seperti mereka.
Kamu akan bisa memasuki semua club di kota ini.
Kamu serius? Velvet ropes sudah menghilang.
Apa kamu melihat Larissa?
Bagaimana kita bisa menemuinya dikeramaian seperti ini?
Saya rasa kamu tidak akan kehilangannya. Beri jalan untuk burung dari surga!
♪ Move out
beri jalan untuk burung dari surga!
Larissa! Larissa, disini.
Ooh! Joao, Carlos, e aqui bom.
Sayang !
Saya sangat senang kamu bisa datang.
Dan siapa cowok tampan ini?
Dia temanku Walt.
Enchante. Saya lihat kamu sudah berkenalan dengan Bennet.
Apa kabarmu, darling? Kering.
Saya rasa saya melihat sesuatu yang menarik dan mahal
- dibelakang tadi. - Dia sangat tahu aku.
Ciao.
Sepertinya kalian sudah ditangan yang tepat sekarang.
♪ Been a long time, been a long time now ♪
♪ I'll get to you somehow
Dia sangat luar biasa.
Langsung mencampakkanku.
Dia itu memang lelaki idaman.
Dia tampan, dia bertalenta,
dan... yang lainnya.
Tapi, dia luar biasa kan?
Yah, menurutku dia memang luar biasa.
Ngomong-ngomong, saya suka gayamu
degan tema putri seperti itu. Sangat brilliant.
Terutama karena semua orang tahu kalau pernikahan itu
tidaklah terlalu meyakinkan.
Apa maksudmu? Oh, tahulah
Charles hanya menikahi putri Di karena dia butuh gelar.
Tapi salah seorang teman saya mengenal bangsawan Kent... mwah...
Yang sifatnya sangat buruk... beritahu saya apa pangeran masih berhubungan dengan
wanita dari horsey.
Camilla Parker...
Ya itulah.
Saya sudah meilaht fotonya. Tidak menarik.
Saya tidak mengerti. Pasti bukan begitu kenyataannya
Charles dan putri di sudah ditakdirkan untuk selalu bersama.
Dia sangat serius dalam hubungannya.
Tapi dia sudah mendapatkan seorang pangeran.
Maksudku, diberikan, dia sudah direncanakan sebelumnya,
tapi... tetap saja
Kamu serius.
Oh, bahkan lebih bagus! Kamu romantis!
Ini seperti menemukan unicorn.
Ayo. Saya perlu memperlihatkanmu lingkungan ini.
Oh, tidak. Tunggu. Hampir lupa.
Ambil ini.
♪ Move out
Apa ini?
Apa ini aman?
Ini adalah alat berpesta, dan ya, ini aman.
Ini ekstasi. Hanya satu hal membosankan mengenai barang ini adalah ini legal.
Tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Saya yakin dalam 10tahun lagi, kamu akan ditangkap karena ini.
Saya akan kesini untuk melarikan diri,
tapi kenyataannya adalah, seberapa jauh saya akan pergi?
Hey.Apa yang kau lakukan dengan pilmu?
Saya menelannya. Kamu tidak? Tidak, saya membuangnya kelantai.
Okay, sempurna. Sekarang saya merasa sudah sangat baik dalam hal ini.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Tidak ada. Kamu akan menikmati waktu yang menyenangkan. Itu saja.
Maksudku, lihatlah Larissa.
Ooh. Tengkukmu sangat nikmat.
Sepertinya pil itu membuatnya semakin bahagia.
Kamu pasti akan mendapatkan kesenangan dibandingkan saya malam ini.
Mungkin sebaiknya saya juga menelan punyaku.
Mungkin akan aneh jika saya menunduk kelantai
untuk mencarinya?
Okay. Kamu sudah membuat saya merasa baikan.
Senang mendengarnya, karena ini sepertinya
akan menjadi pesta terbaik yang pernah saya ataupun kamu
hadiri disepanjang hidup kita.
saya mungkin memang melebih-lebihkannya sedikit.
Dan sementara kita sedang menikmati pestanya,
Saya menyadari bahwa hanya ada satu hal yang kurang
untuk putri ini...
Seorang lelaki tampan bernama Bennet.
Hey, bagaimana kalau kita mencari lelaki tampan itu?
Siapa... siapa namanya?
Bennet wilcox, dan kamu sebetulnya mengingat namanya.
Saya cuman tidak mau terdengar terlalu bersemangat.
Ayo kita cari pangeranmu.
Tepat seperti yang saya pikirkan.
Meskipun sekarang saya mendengarnya saya katakan dengan keras,
ini membuat saya seperti mau muntah.
Mm.
Dan ternyata, saya bukanlah satu-satunya yang merasa seperti itu
Oh, astaga! Kamu mau ke pestanya Sebastian?
Tidak mungkin. Saya tidak percaya kau menyuruhku kesini hanya untuk ini.
Apa yang terjadi dengan rencana hanya tinggal dirumah malam ini?
Sbenarnya, saya berencana untuk tinggal saja
sampai saya menyadari bahwa kita sebaiknya pergi demi Carrie.
Apa kamu yakin kamu tidak mencari sesuatu untuk dilakukan
hanya karena kamu bosan?
Okay, jadi... mungin memang saya sedikit bosan,
tapi kalau kita sudah mendapatkan sedikit minuman dan bersenang-senang,
tidak akan menjadi akhir dari dunia kan.
Jika seorang lelaki yang sudah menyakiti hatiku
mengadakan pesta Halloween,
Saya akan melarang temanku untuk pergi.
Kamu menilai semuanya ini salah.
Kalau kita tidak datang kepestanya, kita tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
Jika sesuatu terjadi dengan Sebastian,
Carrie tidak akan mendengarnya dari kita.
Dia kana mendengarnya dari orang lain.
Apa itu yang kamu mau?
Saya rasa kamu benar.
Tapi kita ini teman baik Carrie.
Maksud saya, Sebastian tidak akan pernah membiarkan kita masuk.
Hi. Apa kabar? Saya senang kalian bisa datang.
Ayo masuk.
Kami berusaha untuk tetap menjaga pesta ini dari kekacauan.
Agar pemiliknya tidak mendapatkan masalah,
jadi minuman keras ada di meja 4.
bir dan wine ada di meja 7.
Sudah ngerti? Yeah.
Baiklah.
Dasar pengecut.
Graffiti ialah bentuk lain dari sebuah protes.
Ini ditemukan pertama kali oleh bangsa Romawi kuno.
Mereka biasa mencorat-coret dinding colosseum.
Mereka mengangapnya seni komunitas yang tak dianggap.
Inilah yang memberikan New York sedikit warna.
Memakai kaleng cat akan membuatnya lebih mudah.
Dan dasar saya yang kampungan, saya selalu mengira kalau itu cuman bentuk kriminalitas.
Saya serius, saya berharap saya bisa menggambar atau melakukan tindakan kriminal.
Saya tidak berbakat dalam dua hal itu juga, sepertinya.
Ini sangat... menarik.
Dia lagi teler, kan?
Sedikit.
Saya iri. Tidak ada yang lebih bagus
dibandingkan melihat sebuah karya seni
ketika kita sedang dalam pengaruh obat
Jadi... kenapa kau tidak memberitahuku sedikit tentang dirimu tuan putri?
Saya berhenti untuk berpikir apakah saya harus memberitahunya mengenai iriku yang sebenarnya.
Sebenarnya, saya datang kesini untuk menjadi putri dalam satu malam
Sampai kehidupan nyataku datang kembali mencariku.
Carrie!
Disitu rupanya. Saya butuh seseorang yang nyaman dan nikmat.
Dan itu kamu. Ayo ikut denganku.
Apa kamu sudah menari? Kamu berkeringat.
'Karena saya bersemangat dan penuh dengan kehidupan! Whoo!
Apa kamu ikut atau tidak?
Um... Saya sebenarnya sedang berbicara dengan Bennet.
Oh, dia takkan keberatan. Saya sedang dalam sesuatu disini,
jadi saya akan menemuimu sebentar lagi, okay?
Baiklah. Saya akan ada disana, mencari sarang burung.
Dimana tadi kita?
Kamu mau memberitahukanku sedikit mengani dirimu.
Benar. Baiklah... tidak banyak yang saya bisa ceritakan, sebenarnya
Saya, uh, dari Connecticut.
Saya berharap saya berasal dari lingkungan yang glamor
seperti Charleston atau Savannah.
Nah. Daerah utara tidak ada bagusnya.
Tapi aksennya.
Kamu tahu , kamu menarik, Saya yakin.
Dan dia punya bus perhubungan baru sejak, satu tahun yang lalu.
Apa dia baik-baik saja? Aah!
Oh.
Larissa, apa kamu baik-baik saja?
Saya haus, saya butuh air
Baiklah, saya harus mencarikannya sesuatu untuk diminum
kecuali temanku yang datang bersamaku juga sedikit agak teler
dan saya tidak mau meninggalkannya sendiri.
Saya bisa menjaganya.
Apa kamu yakin? Saya tidak ingin merepotkan.
Tidak masalah. Dia hanya memandangi dinding.,
dan saya akan menunjukkannya lingkungan ini. tidak akan ada masalah.
Kita akan merindukanmu saat kau pergi.
Yah, untung saja, saya tidak akan lama.
♪
Okay.
Saya akan kembali lagi. Ayo, nyonya
Ayo mencari minum. Saya butuh dot botol minum..
Apa? Saya burung yang masih bayi. Beri saya makan.
Beri saya makan. Saya serius. Beri saya makan.
Disini...tidak ada makanan.
Jadi, mungkin saya hanya perlu meminum ekstasi lagi. Hmm?
Tidakkah kau merasa luar biasa?
Sejujurnya tidak. Baiklah, obat itu akan segera bereaksi,
dan kemudian kamu akan melihat semua cahaya cantik itu.
Lihat! Itu ada satu
Saya... Saya tidak melihat apapun
Mungkin kamu kurang mengkonsumsinya.
Kurang apanya?
Obat.
Kamu... Kamu mengkonsumsi lebih dari satu pil?
Tentu saja. Dia ekstasi... Ecstasies?
Saya tidak terlalu yakin apa istilah pluralnya yang benar.
Dan kemudian saya meminum sampanye, yang tentunya tidak masuk hitungan.
Dan kemudian saya memasukkan sedikit kertas dilidah saya.
Itu kertas apa yah?
Kertas? ... Kertas seperti apa?
Sperti...seperti tissue? Kertas konstruksi?
Kertas asam! Kamu memakan I.S.D.?
Kenapa jadi panas sekali disini?
Sa-saya harus tetap terus bergerak.
Saya serius, sayang, lebarkan sayapmu dan ikuti saya.
♪
Disaat saya melihat kesekeliling pesta, Saya secepatnya menyadari
Saya sendiri.
Jika saya tidak membantu Larissa, tidak akan ada yang membantunya.
Sepertinya cuman saya atau tidak ada siapapun sama sekali.
Kemana kamu akan pergi? Ke atap.
Oh, untuk apa.
Terbang. Saya akan lompat dari atas atap.
Saya bisa terbang! Saya bisa bebas! Semua burung harus bebas.
Tidak ada...Tidak akan ada yang bisa menghentikan seekor burung
Larissa, jangan!
Tidak, anak-anak! Ini hanya kostum.
Saya bukanlah... Oh, tunggu.
Kamu kelupaan ...
Permenmu.
Dorrit,
itu sebenarnya untuk anak-anak yang datang trick-or-treaters.
Apa itu salahku kamu permenmu tidak mencukupi untuk mereka?
Kamu memakan semuanya.
Kamu cuma punya dua bungkus, ayah..
Baiklah....
itu memang benar.
Apa yang kamu nonton?
"Poltergeist."
Apa itu film seram?
Saya tidak bisa tahu karena kamu berbicara terus.
Apa kamu mau saya ikut menontonnya?
Jangan mengkhawatirkanku.
Khawatirkanlah anak-anak yang sedang trick-or-treaters
mereka akan marah kalau kamu kehabisan permen.
anak berumur 7 tahun bisa sangat kecewa.
Kamu sebaiknya mematikan lampu saja
jadi orang-orang akan berpikiir tidak ada orang-orang dirumah
Buh-bye.
ternyata hal yang paling menyeramkan yang Dorrit bisa lakukan adalah
menjadi seorang anak yang ayahnya sendiri tidak bisa memahaminya.
Okay, burung, saya akan membuatkanmu sarang.
Sekarang kamu tidak perlu terbang lagi.
Jangan lagi lari ke atap.
Kita akan tidur, kan?
Oh, rasanya enak sekali. Saya berharap saya bisa tidur disini selamanya.
Saya juga.
Kamu tau seorang pujangga pernah mengatakan "manusia bukanlah pulau"?
Yeah. John donne. "manusia bukanlah pulau,
"seluruhnya untuk dirinya sendiri.
"Semua manusia adalah bagian dari benua,
bagian dari inti""
ya, ya, itu.
Itu omong kosong.
Jelas sekali dia belum pernah ke Manhattan.
Kita semua hidup disini, berjuta-juta jumlahnya,
saling berdesak-desakan, dan tetap saja kita semua menjadi pulau.
Benar-benar terpisahkan satu sama lainnya
Itulah hal menarik mengenai New York.
Kamu harus menjadi pulau disini.
Kamu mengurus dirimu sendiri dan menjaga dirimu sendiri,
dan kamu tidak perlu menghawatirkan orang lain.
Yeah. Kita semua pulau.
Dirumahku, saya hanyalah bagian dari benua.
Dan harus selalu mengurus keluargaku
atau teman-temanku. Sangat melelahkan.
Tapi disini kamu tidak usah memikirkan itu semua.
Ini, kamu harus terlihat menarik.
Tapi juga sangat melelahkan untuk menjadi... (berbisik) menarik.
'Karena kamu harus selalu mendengar
apa yang pulau lain katakan
karena kamu harus selalu waspada, dan harus selalu menebak-nebak,
apakah pulau diseberang sana mengenakan Norma Kamali?
'Karena kamu harus lebih menarik daripada pulau lainnya.
Oh.
saya tidak mau menjadi pulau lagi, Carrie.
Saya hanya ingin menjadi seekor burung.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi semuanya tidak baik-baik saja
Rasanya seperti semua yang saya bayangkan mengenai kehidupan di kota,
yang saya kagumi dalam diri Larissa,
malah membuatnya menjadi semakin malang.
Mm. Belai rambutku?
Tolong?
Dan meskipun saya sedang berada di pulau di Manhattan,
saya akan kembali ke tempat asalku,
dan menjaga seseorang.
Dan pada suatu waktu di Odeon
ketika Janice Dickinson mengenakan sadel,
dan John belushi benar-benar menungganginya di restoran seperti seekor kuda!
Apa? Tunggu dulu. Dia menungganginya ?
Bukankah dia, beratnya, 500 pounds? Bagaimana bisa dia menungganginya?
Ini New York City. Semuanya bisa terjadi disini.
Komedian gemuk bisa saja menunggangi seorang model,
dan bocah pendiam dari St. Louis
bisa mendapatkan sebuah pekerjaan dimana dia bisa makan dan minum dengan gratis
di klub malam dan restoran yang paling populer di kota.
Ya tuhan, Saya berharap itu juga terjadi padaku.
Mungkin saja. Kamu tinggal, seperti, hanya satu jam dari sini kan?
Tak tahu.. Maksudku, yang saya tahu jaraknya 60 mil,
tapi kadang rasanya seperti berjuta-juta mil.
Apa yang kau takutkan?
Melakukan perubahan?
Saya serius, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
(The salvation army's "mind gardens" playing)
Bisakah kamu mempercayai sikap Sebastian?
"Hey, apa kabar? Senang kalian bisa datang." Hey, Maggie.
Seperti dia tidak memikirkan Carrie sedikitpun,
dia bahkan tidak bersifat kejam terhadap kita.
Dasar pecundang.
Bisakah kita pulang sekarang?
Atau kita bisa tetap tinggal di pesta Sebastian
dan minum semua minuman yang disediakan.
Kamu memang selalu mencari masalah.
Tidak. Saya selalu mencari kesenangan.
Ayolah. Satu botol saja.
Satu.
Baiklah. Saya akan tinggal hanya semenit, tapi saya bisa jamin
tidak akan ada kesenangan yang akan saya dapatkan.
Baiklah. Saya akan ke meja 4.
♪
("Pac-man" theme playing)
♪
("Pac-man" theme playing)
Saya masih tidak bisa percaya...
Bagaimana semuanya sangat terbuka di kota ini.
Saya rasa itu sangat luar biasa.
Mungkin itu karena saya seorang yang alim.,
tapi saya merasa sedikit malu-malu melihatnya.
Kamu harus mulai melepaskan sedikit kealimanmu
kalau kamu ingin tinggal disini.
Di kota ini, kita hanya mempunyai sedikit privasi ,
bahkan hal-hal pribadimu akan menjadi santapan umum.
Saya tidak akan suka itu.
Kamu tahu, kota ini sangat jujur.
Semuanya sangat terbuka disini,
dan karena semuanya serba terbuka,
maka tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini sedikit membuatku takut.
Bersifat jujur?
Mungkin.
Kadang-kadang ada baiknya merasa takut.
Artinya kita nyata.
Mungkin.
Jantungku berdegup cepat sekarang.
Ini. Coba rasakan. Kan?
Seperti, berdetak seribu kali permenit.
Gila kan?
Ini tidak gila.
Kenapa?
Kenapa ? kamu menciumku. Saya pikir kamu menginginkannya juga.
Tidak. Sayatidak mau.
Ayolah, Walt. Berhenti. Ini bukan hal besar.
Maaf. Saya hanya mengartikan situasi ini dengan salah.
Yeah, memang, 'karena saya tidak tertarik dengan pria.
Saya tertarik dengan wanita. Saya bukan gay atau apapun itu.
Okay.Kamu bukan
Tapi tidak apa-apa kalau kamu seperti itu. Saya gay.
saya... bukan. Saya punya seorang pacar sekarang berada di Connecticut,
dan dia sedang menungguku, yang artinya saya tidak bisa menjadi seorang gay.
Lihat, Walt...
Saya tidak berniat untuk menghakimi atau apapun,
Saya juga pernah berada di situasi seperti itu.
Saya bahkan juga punya seorang pacar perempuan Sama sepertimu. ...
Kamu tidak tahu apa-apa mengenai diriku.
Saya sama sekali tidak sepertimu karena saya bukan seorang maho!
Shh.
Kamu seekor burung yang baik.
Sangat baik.
Saya seekor burung yang baik.
Ya, benar
sekarang tidurlah, burung, agar orang yang merawatmu ini
bisa kembali bersenang-senang.
Karena sangat banyak cowok keren yang bisa saya temui,
("Pac-man" effects sounding)
Yeah!
Terima itu!
Perlu saya temani?
♪
Tidak! ("Pac-man" death sound effect plays)
Kamu mebuatku kalah.
Ayolah,
Jangan berharap kamu bisa mengalahkanku?
Sebastian sudah membangunkan
hal yang sangat menyeramkan dari diri mouse...
Sifat kompetitifnya. Kamu siap?
Yeah, saya sudah siap
("Pac-man" theme playing)
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1,000, 4, 1,000.
(bunyi petir)
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1...
(Berteriak)
(Teriakan )
♪
("Poltergeist" score playing)
Terima kasih.
Sial, kamu benar-benar jago.
Saya tahu. "Pac-man" adalah game andalanku. Semuanya adalah gameku
Sepertinya agak terlalu percaya diri.
tentu saja saya percaya diri. Ada banyak hal yang harus saya menangkan.
Penetapan diri, saya tebak?
Maaf, apa orang tuamu meninggalkan seluruh kehidupannya
dan pindah ke negara dimana mereka tidak kenal dengan siapapun
dan bahkan berbicara dalam bahasa yang lain?
Uh... tidak. Kita pindah kesini dari New Jersey.
Dan apa mereka menyimpan setiap uangnya
hanya supaya bisa menyekolahkanmu di Harvard?
Jadi artinya sama saja seperti
kamu harus masuk Harvard, atau mati.
Orang tuaku hanya berharap saya tidak di drop out
dari sekolah lain.
Saya kadang-kadang menngeram gigiku sendiri kalau malam.
Kadang-kadang itu membangunkanku, dan menebak... (berbisik) bunyi apa itu?
Dan itu ternyata saya, bunyi gigiku.
Saya tidur seperti anak bayi.
Kayaknya enak sekali bak surga.
Saya harap orang tuaku rela menyediakan waktunya
untuk memikirkanku seperti orang tuamu lakukan
Kamu sama sekali belum tahu rasanya seperti apa.
Hey, kamu sepertinya pendengar yang baik, kamu tahu itu?
Tidak bakalan kalau kamu tidak menarik.
Kamu mau tahu bagaimana saya menghadapi tekanan?
Itu kan ganja!
Saya tahu.
Tapi kita sedang di tempat umum.
Benar, tapi ini pesta pribadi. Saya sudah menyewa tempat ini.
Seperti kamu membeli semuanya?
Can't buy me love (Saya tidak bisa membeli cinta).
Itu lagu Beatles.
Kamu bisa kalau kamu mau.
Siapa yang bisa?
Kamu tahu, saya benar-benar tidak suka dengan apa yang lakukan terhadap temanku
Saya mengerti.
Jadi...
Kamu tidak akan menawarkanku sedikit itu?
Kamu mau?
Uh-oh. Polisi.
Apa? Saya baru sja menghisapnya!
Ambil ini.
(Tv21) ♪ we're not happy and we're not sad ♪
♪ We're not crazy, but we must be mad ♪
Saya sudah selesai merawat Larissa
dan sudah siap untuk kembali berpesta...
Yang artinya putri ini sudah bebas
untuk mencari pangeran tampannya sekali lagi.
Bennet, disitu kau rupanya.
Oh. Hi, Carrie.
Maaf. Saya sangat lama mengurus Larissa.
Tapi saya senang saya akhirnya bisa menemukanmu.
Jadi apa kau masih punya sampanye?
Ada disekitar sini sepertinya.
♪
Apa semuanya baik-baik saja?
Ini mengenai temanmu, Walt.
Yeah. Mana dia?
Dia sepertinya melarikan diri.
Melarikan diri? Kemana?
- Keluar? - Yeah, dia pergi.
meniggalkan bangunan ini?
Jadi temanku yang sedang dalam pengaruh obat,
sedang ada dijalanan sendirian?
Whoa. Lihat apa yang kita dapatkan disini.
Apa yang sedang kalian lakukan maho??
Kita akan menghajarmu, bocah kecil.
Dan kamu tidak akan menyerang balik, bukan?
'Karena kalian bencong.
Kamu sangat menjijikkan. Okay, kamu... Hey, berhenti! Lepaskan mereka!
Ayo..Ayo..
Ini bukan urusanmu.
Kecuali kamu merupakan salah satu dari mereka,
Saya bukan.
Jadi kenapa kamu perduli?
Karena mereka aneh.
kamu bilang kamu akan menjaganya, apa yang terjadi?
Apa kamu mencampakkannya?
Tidak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kamu sadar dia sedang tertidur Tidak, dia tidak tidur.
Ya, dia tidur.
Larissa. Larissa, bangun.
Saya seekor burung.
Lihat? Dia bangun.
Okay, baiklah, lima menit yang lalu, dia baik-baik saja, okay?
Hello? Singa, pergi sekarang.
Kamu memanfaatkan seseorang yang sedang tidak sadar
Dia juga menginginkannya. Dia terus mengatakan,
"sentuh pulau Norma Kamali ku" dan yang lainnya.
Meracau dalam tidur bukan berarti dia benar-benar sadar.
Okay, baiklah, dasar kau perusak suasana,
saya akan pergi.
ada apa dengan kalian semua di kota ini?
Apa semua orang benar-benar sangat egois?
dan ajkan tidak bisa melihat orang lain?
Maksudku, lihatlah Larissa. Dia tidak sadrkan diri
Itulah kenapa saya meninggalkannya.
Saya meninggalkan Larissa disini sampai dia diserbu oleh seseorang
yang terlihat seperti salah satu pemain teater"cats."
Ini...
Ini semua salahku. ini bukan salahmu
Ini hanyalah pesta. Kamu datang untuk bersenang-senang
Larissa yang membuatnya dirinya sendiri kedalam masalah ini
Apa itu alasanmu untuk meninggalkan Walt?
Saya sudah memberitahumu, tidak seperti itu.
Walt lah yang melarikan diri dariku.
Kenapa dia bisa lari darimu?
Kita sedang berbincang, dan kemudian... entahlah,
Dia langsung lari.
Saya rasa saya harus mencarinya.
Saya juga berpikir seperti itu. Saya cuman tidak yakin,
Saya sudah membuat kesalahan.
Maafkan saya.
Yeah.
Kamu bukanlah satu-satunya.
Saya harus mencari Walt
Saya bisa membantumu.
Mungkin sebaiknya kamu tinggal saja disini dan menjaga Larissa
sementara saya mencari Walt.
Saya agak takut meninggalkannya sendirian lagi.
Ya, pasti.
Terima kasih.
Dan kamu sebaiknya tidak mengambil kesempatan disaat saya pergi,
atau saya akan kembali dan melukaimu.
Kamu dengar itu?
Oh,sayang. Dia bukan tipeku.
Oh.
Okay, baguslah
saya bisa pergi... kalau begitu.
Saya pikir pangeran tampanku tidak sedang mencari
seorang putri pada akhirnya.
Baiklah, semuanya diam.
Saya perlu melihat kartu tanda pengenal kalian semua.
Liat, pak ini pesta pribadi.
Benar, dengan minuman beralkohol untuk anak dibawah umur.
Benarkah? Kamu benar-benar mempermasalahkan ini?
Bagaimana kalau... kamu memberiku waktu berbicara dengan petugas Bayer?
♪
♪ let's go, let's go
♪
Mags...
Ayolah. Saya mengerti kalau kamu tidak menginginkanku
mengganggumu dan juga teman-temanmu, benarkan?
Tapi saya harus melakukan pekerjaanku.
♪ Let's go, let's go
Saya... saya benar-benar tidak bisa melakukan ini sekarang.
Apa maksudmu?
Ayolah. Kalian semua pasti tahu
kalau sekarang ini malam yang sibuk. Saya bisa membuatmu lebih sibuk lagi.
Lihat, dengan kamu sekarang yang tidak berpacaran dengan siapapun,
Saya cuman berpikir ini bukan ide yang baik.
Benar, semua ini memang bukan ide yang benar. Itu yang membuatnya semakin menarik
Tapi... hanya saja semuanya sudah berbeda sekarang,
Yeah. Sekarng kamu bisa memilikiku kapan saja kau mau.
Tidak, Mags,
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi jika orang-orang tahu mengenai kita?
Ayahmu akan membunuhku, pertama-tama.
Dia juga tidak akan senang denganku , pastinya.
Yeah, tapi saya akan kehilangan pekerjaanku atau akan masuk penjara. Atau bahkan keduanya.
Maksudku, kamu masih SMA.
Kamu bisa membuatku mendapat banyak masalah disini.
Dan jangan kamu lupa itu.
Mags, saya hanya mencoba melihat kenyataannya.
Kenyataan?
Kenapa kau tidak terima saja kenyataannya dan pergi dari sini
dan berpura-pura kalau kau tidak melihat apa-apa?
Saya seorang polisi.
Semua anak diluar sedang minum alkohol.
Kalian semua masih dibawah umur.
Kam tidak akan berhenti menggangguku.
Baiklah. Saya akan pergi.
Yeah.
Kamu harus pergi.
Aah! Dorrit! Ya tuhan.
Apa yang kamu lakukan.
Ada apa?
Saya hanya...
Sedang sulit tidur , itu saja.
Apa kamu pikir kita bisa... berbicara sebentar?
Tentu saja.
Film "poltergeist" itu benar-benar menyeramnkan.
Yeah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita semua akan ditahan Kita tidak akan ditahan
Mereka akan mengetahuinya Kalau saya sudah menghisap ganja dari hasil tes darahku
dan saya tidak akan pernah bisa maju ke dunia politik.
Disaat kamu maju dalam pemilhan senat,
menghisap ganja bukan menjadi masalah yang besar lagi.
Anggap saja semua tidak pernah terjadi.
Hey, berhenti takut begitu.
Saya sudah menanganinya. Kita aman.
Oh. Syukurlah. Terima kasih.
Tidak masalah.
Saya sudah capek. Saya rasa saya mau pulang saja. Kau ikut?
Entahlah. Mouse berjanji akan menantangku lagi.
Saya rasa saya akan tinggal.
Saya mulai mendapatkan waktu yang menyenangkan
Jangan khawatir Saya akan menjaganya.
Uh-huh.
Apa kamu masih punya ganja?
(Carrie) saya datang ke New York untuk bersenang-senang,
untuk memakai kostum putri dan lari dari kewajibanku.
Saya kemudian sadar kalau menjadi seorang putri bukanlah yang ini saya dapatkan.
Saya hanya ingin menjadi teman yang baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Saya tidak ingin membicarakannya.
Tidak apa-apa, Walt.
Pesta itu sangat intens.
saya pikir saya ingin berada dalam dunia seperti ini.
Tapi saya tidak yakin sekarang.
Bagaimana kalau saya tidak bisa menerimanya?
Kamu tentu saja bisa menerima dunia ini.
Kamu hanya sedikit bingung sekarang, itu saja.
Saya tidak percaya saya mengikuti perkataan Nancy Reagan,
tapi malam ini sebagian dari dirimu hanya perlu mengatakan "tidak."
Saya rasa benar.
Apa Larissa baik-baik sja?
Dia akan baik-baik saja
Tapi saya sangat capek. Kamu mau pulang?
Ya, sangat ingin.
Saya akan mencari taksi.
Kamu akan melupakannya.
Kamu tahu itu kan?
Kamu sudah meminum obat.
Apapun yang kamu rasakan sekarang,
kamu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Tapi yang paling menakutkan adalah,
untuk pertama kalinya, Walt berpikir inilah dirinya yang sebenarnya.
Malam ini sangat berat.
Manhattan sudah menunjukkan sisi gelapnya.
Tapi itu membuatku menyadari mau jadi
apa aku sebenarnya... Seorang teman yang baik.
Ternyata selama saya pergi,
seseorang juga sudah menjadi teman yang baik
Sebastian?
Hey.
Saya sangat minta maaf muncul seperti ini.
Hanya saja, mouse sedang dalam sedikit masalah.
Hi! Carrie!
Tentu saja, saya tidak bisa membawanya pulang dalam keadaan seperti ini
Apa yang telah terjadi?
Dia.... sedikit teler.
Apa kamu punya snack? Saya butuh sesuatu yang renyah.
Yeah, ada didalam.
Jangan khawatir. Saya akan mengurus ini.
Um... dia tidak pernah seperti ini sebelumnya. Kamu tahu itu?
Saya tidak tahu.
Sudah terlambat untuk mengetahuinya.
Sama sekali tidak membantu.
Yeah.
Hmm.
Rasanya sedikit anejh saya ada disini, yah?
Tidak.
Okay, yeah.
Saya berpikir lama apa hars kesini atau tidak.
Tapi kamu harus mengurus mouse, bukan?
Yeah, tidak baik kalau saya meninggalkannya.
Yeah,saya mengerti, dan saya sangat senang kau membawanya kesini.
- Terima kasih. - Yeah.
Saya bisa menjaganya sekarang.
Baiklah,, saya tidak inging menggannggu ,
jadi... say pergi saja
Hey, Sebastian?
Sekali lagi terima kasih.
Yeah. Tidak masalah, Bradshaw.
Sampai jumpa lagi.
Saya menyadari saya tidak bisa menilainya
sebagai seorang yang egois.
Dia perhatian terhadap orang lain.
Kenyataannya Sebastian dan saya tidaklah sangat jauh
kecuali sekarang... kita sudah sangat jauh.
Dia punya bokong yang manis
Ya, dia memang.
Kamu harus menjelaskan semuanya, nyonya muda
Ayolah.
Ketika mouse akan menjelaskan semuanya...
Oh!
Walt tidak ingin menjelaskan apa-apa.
Walt.
Apa yang kau lakukan disini?
Bisa saya masuk?
Yeah.
Apa ada yang salah
(Anna waronker's "somebody's watching me" playing)
♪ I'm an average man
♪ With an average life
Hari Valentine adalah hari tentang cinta.
Natal adalah ahri tentang memberikan.
Hari bumi adalah hari tentang..
Pohon, kayaknya.
Saya sudah merayakan itu semua,
tapi Halloween?
Halloween ialah perayaan dimana kita semua mengenakan kostum
dan mencoba untuk menjadi orang lain...
Putri, iblis, burung yang terbang tinggi.
Sangat menyenangkan bisa menjadi "kita"...
♪ In my average home
dan tidak perlu menerima\kenyataan
mengenai siapa diri kita sebenarnya dan hal-hal yang kita takuti...
♪ In the twilight zone
♪ I always feel like
♪ somebody's watching me
seperti kerentanan kita...
♪ Whoa, oh, oh
♪ when I come home at night
atau apa yang kita inginkan untuk diri kita sendiri
Apa yang merubah keputusanmu?
♪ I bolt the door real tight
Saya membutuhkanmu.
Saya butuh pacarku.
♪ People say I'm crazy
♪ I'm just a little touched
ketakutan kita akan perubahan
dan apa yang kenyataan itu akan berikan.
♪ Too much
♪ 'cause I always feel like ♪
♪ Somebody's watching me
menjadi orang lain dalam semalam itu bisa menjadi menyenangkan... atau mengerikan.
Akan tetapi, ini hanya untuk semalam,
dan ketika kostum kita dilepaskan,
kita akan kembali menjadi diri kita sendiri,
kita tidak punya apapun untuk disembunyikan, dan mungkin semuanya akan baik-baik saja.
Tetapi malamku di Manhattan sudah mengajarkanku satu hal.
Tidak perduli apa yang akan kau hadapi,
akan lebih baik jika kau punya seseorang yang bisa kau bagi.
Saya sangat beruntung. Saya sama sekali bukanlah sebuah pulau.
Saya serius, dia benar-benar punya bokong yang manis.
♪ I always feel like somebody's watching me ♪
Translated by : ciyuss.miapah @KASKUS/